1
00:00:02,060 --> 00:00:06,179
Dark Blood'ı 1993'te çektik.

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,499
Ne yazık ki River Phoenix vefat etti

3
00:00:10,580 --> 00:00:12,259
çekimler bitmeden.

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,380
Benim için

5
00:00:13,540 --> 00:00:15,579
filmin yönetmeni,

6
00:00:15,620 --> 00:00:16,620
ve daha birçokları,

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,339
Son derece trajik ve üzücü bir deneyimdi

8
00:00:20,420 --> 00:00:23,339
böylesine nazik ve yetenekli bir aktörü kaybetmek.

9
00:00:25,139 --> 00:00:27,579
Algılarıma geri döndüğümde,

10
00:00:27,740 --> 00:00:30,939
Filme alınan materyali bir araya getirmek ilgimi çekti

11
00:00:31,300 --> 00:00:32,419
hâlâ yapabiliyorken.

12
00:00:33,460 --> 00:00:35,339
Karşılaştırma yapacak olursak;

13
00:00:35,379 --> 00:00:37,859
İki ayaklı bir sandalyemiz olduğunu söyleyebilirim.

14
00:00:38,140 --> 00:00:40,539
üçüncüyü eklemek istediğim yer

15
00:00:40,700 --> 00:00:43,339
arşivlediklerimizi düzenlemek ve korumak için.

16
00:00:44,500 --> 00:00:47,099
Dördüncü bacak sonsuza dek kayıp olacak,

17
00:00:47,580 --> 00:00:50,819
ancak sandalye dik kalabilecektir.

18
00:00:52,700 --> 00:00:54,379
Lütfen tadını çıkarın

19
00:00:54,420 --> 00:00:57,739
tamamlanmamış "Dark Blood" filminden.

20
00:01:30,859 --> 00:01:33,339
Gizemli dürtülerin karanlık rüzgarları

21
00:01:33,420 --> 00:01:34,420
toprakları süpürdü,

22
00:01:35,100 --> 00:01:37,139
yerli halkın yurt dışına gönderilmesi.

23
00:01:37,420 --> 00:01:41,299
Ve 13. yüzyılda şehirleri ve ayrıcalıkları yasaklandı.

24
00:01:41,660 --> 00:01:44,539
Bu uygarlığın gerilemesinin nedenleri

25
00:01:44,620 --> 00:01:46,139
zamanla kayboldular.

26
00:01:46,140 --> 00:01:47,939
Sakin ve barışçıl kültürleri onları

27
00:01:47,980 --> 00:01:51,259
dünyada yaşayamaz.

28
00:01:52,780 --> 00:01:54,779
Tanrım! Bir içkiye ihtiyacım var.

29
00:02:03,860 --> 00:02:05,939
İşte üst kısım bebeğim. Bu fotoğraf babam için.

30
00:02:06,740 --> 00:02:07,740
Senin mi yoksa benim mi?

31
00:02:08,220 --> 00:02:08,699
Senin.

32
00:02:09,060 --> 00:02:10,538
Kenara dikkat edin.

33
00:02:11,900 --> 00:02:13,019
Onu seviyorsun!

34
00:02:28,020 --> 00:02:30,059
Seni her zaman sevdim.

35
00:02:30,620 --> 00:02:32,339
Ve bir gün şunu hep biliyordum:

36
00:02:32,380 --> 00:02:33,380
sen benim olurdun.

37
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
Şimdi öp beni

38
00:02:34,780 --> 00:02:36,659
Çünkü dudaklarım senin için yanıyor.

39
00:02:41,980 --> 00:02:44,299
Onu içimde istiyorum.

40
00:02:44,900 --> 00:02:45,900
Sarılırlar.

41
00:02:47,020 --> 00:02:48,059
O uluyor.

42
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
Bayılıyor.

43
00:02:55,620 --> 00:02:57,818
Aman Tanrım, bayılıyor mu?

44
00:02:59,940 --> 00:03:01,619
Buna inanıyor musun?

45
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
Sen kimsin?

46
00:03:05,819 --> 00:03:08,419
Justin Lagrange'ı oynuyorum.

47
00:03:08,580 --> 00:03:10,818
altın kalpli mesafeli bir kaba.

48
00:03:12,140 --> 00:03:13,979
On altıncı sayfada görüneceğim.

49
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Bakalım...

50
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
Bunu yapacak mısın?

51
00:03:21,500 --> 00:03:22,659
Para iyidir.

52
00:03:24,116 --> 00:03:25,116
Parayı siktir et,

53
00:03:25,140 --> 00:03:26,299
Bu saçmalığa ihtiyacın yok.

54
00:03:27,220 --> 00:03:28,220
bal

55
00:03:29,100 --> 00:03:30,538
Kötü sözler söylemeni seviyorum.

56
00:03:36,180 --> 00:03:37,819
Tanrım! Kokuyorum.

57
00:03:44,700 --> 00:03:46,299
Hollywood çifti Buffy ve Harry

58
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
yolda

59
00:03:47,700 --> 00:03:49,259
çölden bir yere

60
00:03:49,300 --> 00:03:51,019
romantik hafta sonu.

61
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
Merhaba?

62
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Merhaba?

63
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
Merhaba.

64
00:04:42,660 --> 00:04:44,379
Bize yardım edebilir misin diye merak ediyorum.

65
00:04:44,420 --> 00:04:45,819
Başımız belada gibi görünüyor.

66
00:04:46,860 --> 00:04:48,219
Küçük hasar yaşadık.

67
00:04:50,739 --> 00:04:51,859
Arabaları tamir ediyor musun?

68
00:04:54,100 --> 00:04:55,259
Bir göz atabilir misiniz?

69
00:04:55,300 --> 00:04:56,499
Çok fazla sorun olmazsa?

70
00:04:57,155 --> 00:04:58,155
Merhaba.

71
00:04:58,179 --> 00:05:00,019
Gece için yeriniz var mı?

72
00:05:07,780 --> 00:05:09,299
Burası zaten iyiydi.

73
00:05:09,860 --> 00:05:11,899
İnsanlar geldi ve gitti.

74
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
otomobiller,

75
00:05:15,420 --> 00:05:17,019
tüm gün boyunca.

76
00:05:17,980 --> 00:05:19,939
Gazeteciler, izleyiciler

77
00:05:20,060 --> 00:05:21,859
her türden insan vardı.

78
00:05:27,860 --> 00:05:30,899
Ta ki tepelerde nükleer testler başlayana kadar.

79
00:05:31,900 --> 00:05:33,499
Her gece bir tabela astı.

80
00:05:33,580 --> 00:05:36,539
"Üzgünüz ama oda yok."

81
00:05:38,140 --> 00:05:39,140
Bunların hepsi bitti.

82
00:05:41,060 --> 00:05:43,099
Artık buradan patlama sesi duymuyorsunuz.

83
00:05:45,179 --> 00:05:46,779
Artık ölü bir yer.

84
00:05:47,700 --> 00:05:48,939
Öldük ve gömüldük.

85
00:05:51,820 --> 00:05:53,299
Seni tanıyorum.

86
00:05:54,300 --> 00:05:56,738
O savaş filminde sen de vardın.

87
00:05:56,820 --> 00:05:58,059
Nazilerle savaşıyor.

88
00:05:59,460 --> 00:06:01,019
İsminizi tekrarlayabilir misiniz?

89
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
Harry Fletcher.

90
00:06:05,140 --> 00:06:06,979
Oyuncuların isimlerini pek hatırlamıyorum.

91
00:06:07,060 --> 00:06:09,899
Zaten çoğu kurgu.

92
00:06:10,260 --> 00:06:11,499
Daha genç olduğunu sanıyordum.

93
00:06:12,739 --> 00:06:14,819
Muhtemelen öyleydim.

94
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
Bu kim?

95
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Karısı.

96
00:06:23,179 --> 00:06:24,539
Ne kadar süredir evlisiniz?

97
00:06:25,620 --> 00:06:26,979
Ne zamandır evliyiz?

98
00:06:28,020 --> 00:06:29,659
Diyelim ki yaklaşık on iki yıl, neden?

99
00:06:30,140 --> 00:06:31,579
Yüzük almanın zamanı geldi.

100
00:06:32,020 --> 00:06:33,499
Kendi hayatınıza dikkat etmeye ne dersiniz?

101
00:06:37,540 --> 00:06:39,139
Harry menajerini arar

102
00:06:39,179 --> 00:06:40,339
senin rolün hakkında konuşmak için.

103
00:06:41,100 --> 00:06:44,019
Buffy, kız kardeşini durdurur ve ona şunu söyler:
çocukların iyi olduğundan emin olun.

104
00:06:46,340 --> 00:06:49,459
Buffy duş alırken bir shot votka içer.

105
00:06:49,980 --> 00:06:51,819
Bir anda su ısınmaya başlıyor. 

106
00:06:52,420 --> 00:06:53,579
Bardağını düşürüyor

107
00:06:54,140 --> 00:06:56,019
ve parçalara ayrılıyor.

108
00:06:56,100 --> 00:06:59,299
Nemli zeminde kayıyor ve ayağını acıtıyor.

109
00:07:09,876 --> 00:07:10,876
Üzgünüm.

110
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Bunlar nasıl?

111
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
Yardım edebilir miyim?

112
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
Çok güzel, değil mi?

113
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
Harry!

114
00:08:01,460 --> 00:08:02,499
Bu sadece Ay.

115
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
Merhaba.

116
00:08:04,420 --> 00:08:05,899
Gece yarısı hep böyledir.

117
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
Kötü ay...

118
00:08:09,620 --> 00:08:10,779
Hissedebiliyor musun?

119
00:08:12,260 --> 00:08:15,099
Kötülük sorun getirir.

120
00:08:17,940 --> 00:08:19,899
Işıktan uzak dur tatlım.

121
00:08:25,980 --> 00:08:27,419
Yansımanızı mı kontrol ediyorsunuz?

122
00:08:27,980 --> 00:08:29,579
Ondan geriye ne kaldı?

123
00:08:29,980 --> 00:08:31,819
St. John'a bir bakacağım.

124
00:08:31,900 --> 00:08:32,979
Emin olmak için.

125
00:08:35,060 --> 00:08:36,578
Beklemeniz gerektiğini söyledi.

126
00:08:37,300 --> 00:08:38,659
Araba yarı yolda durabilir.

127
00:08:39,140 --> 00:08:40,699
Hayır, hayır, hayır. İyi olacağız. Çok mu uzak?

128
00:08:41,220 --> 00:08:42,220
St. John'a mı?

129
00:08:42,980 --> 00:08:47,019
Çok uzakta. Bu... bu uzun bir yol.

130
00:08:47,459 --> 00:08:49,059
Yolda hiçbir şey yok.

131
00:08:49,100 --> 00:08:50,899
İyi olacağız.

132
00:08:50,980 --> 00:08:53,019
Bu senin için, ciddi adam.

133
00:08:53,300 --> 00:08:54,499
Görüşürüz.

134
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
Teşekkürler!

135
00:09:25,620 --> 00:09:27,859
Her zaman Vegas'a geri dönebiliriz.

136
00:09:30,820 --> 00:09:33,859
Sen ne diyorsun?
Işıklar şehri, öyle mi?

137
00:09:35,980 --> 00:09:38,979
Buradan flaşları göremiyor musun?

138
00:09:39,060 --> 00:09:41,499
Bir ömür boyu yetecek kadar Vegas gördüm.
teşekkür ederim.

139
00:09:43,980 --> 00:09:46,019
Ve Vegas seni yeterince gördü.

140
00:09:47,540 --> 00:09:51,139
Tavşan günlerime mi gönderme yapıyorsun?

141
00:10:08,940 --> 00:10:09,940
Hiç bir şey.

142
00:10:38,459 --> 00:10:40,139
Denemeye devam etmek tamamen işe yaramaz!

143
00:10:41,180 --> 00:10:42,539
Ulaşılamaz durumdayız.

144
00:10:52,940 --> 00:10:53,940
Ah, kahretsin...

145
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Hiçbir şey.

146
00:11:00,820 --> 00:11:01,859
Hiçbir şey.

147
00:11:22,820 --> 00:11:26,939
Birkaç spor aleti getirmeliydin,
çünkü asla kırılmazlar.

148
00:11:28,020 --> 00:11:29,619
Onları getirmek için çok geç.

149
00:11:30,700 --> 00:11:32,819
Seni uyardım ama sen beni dinlemedin.

150
00:11:40,180 --> 00:11:41,180
Tanrım!

151
00:11:43,060 --> 00:11:44,539
İçecek bir şeyin yok mu?

152
00:11:56,100 --> 00:11:57,100
Bu konyak.

153
00:11:57,860 --> 00:12:00,819
Lanet bir çölün ortasında kimin brendiye ihtiyacı var ki?

154
00:12:01,980 --> 00:12:04,219
Brendi getirdiğim için özür dilerim.

155
00:12:04,459 --> 00:12:06,458
Ford yerine Bentley'i seçtiğim için üzgünüm.

156
00:12:07,220 --> 00:12:09,819
bir tane yaptığın için üzgünüm 
haritada hata ve kaybolmak için.

157
00:12:09,820 --> 00:12:11,019
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

158
00:12:11,100 --> 00:12:12,979
Pişmanlık numarası mı yapıyorsun?

159
00:12:13,820 --> 00:12:16,739
Bu senaryoyla başlıyoruz
Küçük bebek şimdi acı mı çekiyor?

160
00:12:17,459 --> 00:12:19,499
Ben çığlık atacağım, sen çığlık atacaksın.

161
00:12:19,540 --> 00:12:20,540
Biraz gözyaşımız olacak...

162
00:12:21,340 --> 00:12:25,059
Öpüşeceğiz, sevişeceğiz
Hatta orada bir şipşak bile yapabiliriz.

163
00:12:25,180 --> 00:12:26,539
Bana iyi görünüyor.

164
00:12:26,660 --> 00:12:27,979
Üzgünüm, şaka yapmıyorum.

165
00:12:28,700 --> 00:12:30,458
"Özür dilerim, şaka yapmıyorum."

166
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
Kendinizi dinlemelisiniz.

167
00:12:32,620 --> 00:12:36,578
Ronaldo senin klasik bir huysuz olduğunu söylüyor.

168
00:12:37,220 --> 00:12:38,845
Pasif agresif olduğunu düşündüm

169
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
ya da önemsiz ve titiz.

170
00:12:40,180 --> 00:12:41,939
Hayır, sadece ikincisi.

171
00:12:43,060 --> 00:12:46,219
Ne derler bilirsin: aklı başında insanlar 
küçüklerin kafaları muayene ettirilmelidir.

172
00:12:47,300 --> 00:12:49,939
Dikkatli ol tatlım. Dişlerini görebiliyorum.

173
00:13:08,420 --> 00:13:09,779
Biraz su buldum.

174
00:13:10,260 --> 00:13:11,458
Tanrıya şükür!

175
00:13:14,260 --> 00:13:15,339
Radyatör.

176
00:13:16,940 --> 00:13:18,499
Bir kitapta okumuştum.

177
00:13:18,500 --> 00:13:19,619
Hiç denedin mi?

178
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
HAYIR.

179
00:13:25,340 --> 00:13:26,619
Bana brendi ver lütfen.

180
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
Harry...Harry.

181
00:13:42,660 --> 00:13:44,099
Yürümeye çalışmalıyız.

182
00:13:44,220 --> 00:13:47,499
Kitapta arabada kalmanın her zaman daha iyi olduğu yazıyor.

183
00:13:49,300 --> 00:13:52,259
Her halükarda yaralı ayağı takip etmemizi engelleyecekti.

184
00:14:39,780 --> 00:14:41,299
Harry, Harry, uyanın.

185
00:14:44,620 --> 00:14:46,659
Orada bir şey var. Bakmak!

186
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
Nerede?

187
00:14:48,180 --> 00:14:49,180
Uzak!

188
00:14:52,180 --> 00:14:53,180
Bir ışık var!

189
00:14:54,156 --> 00:14:55,156
Nerede?

190
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
Tam orada.

191
00:14:58,940 --> 00:14:59,979
Hiçbir şey görmüyorum.

192
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Ama var!

193
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Bakmak!

194
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Hadi uyuyalım.

195
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Bir göz atacağım.

196
00:15:19,460 --> 00:15:20,499
Gitme.

197
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
Merhaba...

198
00:17:53,420 --> 00:17:55,339
Çocuk Duffy'yi tutuyor.

199
00:17:55,740 --> 00:17:59,339
Acıyla inliyor ve ayağına bakıyor.

200
00:18:00,259 --> 00:18:02,299
"Bir bakayım" diyor çocuk.

201
00:18:03,420 --> 00:18:05,379
Bandajı dikkatlice çıkardı.

202
00:18:05,900 --> 00:18:08,539
Ellerindeki arzuyu hissedebiliyor.

203
00:18:09,180 --> 00:18:13,539
Çocuk yarayı temizliyor ve ellerini yıkıyor.

204
00:18:13,980 --> 00:18:17,899
Bu samimi bir an, bu soyunma zamanı
başkasının eti.

205
00:18:17,940 --> 00:18:19,099
Bir kadın eti.

206
00:18:22,380 --> 00:18:25,258
"'Biz' dedin. Burada başka kimse var mı?"

207
00:18:26,060 --> 00:18:28,739
Evet, diyor Buffy. Kocam burada.

208
00:18:34,380 --> 00:18:35,459
Çocuk anlatıyor...

209
00:18:37,019 --> 00:18:39,899
"Büyük büyükbabam melankoliden vefat etti,

210
00:18:39,940 --> 00:18:41,299
bana böyle söylediler.

211
00:18:41,660 --> 00:18:43,059
Beyaz bir kadınla evlendi.

212
00:18:43,060 --> 00:18:47,659
Bu beni yerli kılıyor ve depresyona yatkın hale getiriyor.

213
00:18:49,019 --> 00:18:50,899
Damarlarımda koyu kan var.

214
00:18:52,500 --> 00:18:54,339
Sonunda kendini tanıyacaksın..."

215
00:19:14,980 --> 00:19:16,018
Güzel araba.

216
00:19:21,900 --> 00:19:22,939
Ne oluyor?

217
00:19:24,100 --> 00:19:25,219
Uyan, Harry! Merhaba.

218
00:19:30,100 --> 00:19:32,339
Sana orada bir şey olduğunu söylemiştim.

219
00:19:38,580 --> 00:19:41,139
O cesur bir kadın, evet efendim.

220
00:19:41,380 --> 00:19:44,219
Biliyorsun, çünkü her şey olabilir
burada çölde.

221
00:19:44,340 --> 00:19:45,899
Bazı insanlar ortadan kayboluyor,

222
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
asla bulunamayacak cesetler

223
00:19:47,460 --> 00:19:50,459
Dağlardan inen çakallar var, 
sırtlanlar, kaplanlar, her türden yırtıcı hayvan.

224
00:19:51,460 --> 00:19:52,460
Bu doğru...

225
00:19:52,860 --> 00:19:54,659
Peki neden gitmedin?

226
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Ne? Nereye gitmek?

227
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Yardım isteyin.

228
00:19:59,259 --> 00:20:01,619
Arabada beklemenin daha iyi olacağını düşündüm.

229
00:20:01,700 --> 00:20:04,139
Her zaman "arabada bekle" denir.

230
00:20:04,180 --> 00:20:07,139
Böylece haftalarca arabada beklerdiniz.
Doğru olanı yaptı.

231
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Ayağın nasıl?

232
00:20:31,860 --> 00:20:33,619
Ah, buradaki arkadaşım beni "düzeltti".

233
00:20:33,700 --> 00:20:35,379
İyi olacak.

234
00:20:35,420 --> 00:20:37,939
Yara yüzeyseldi, cam parçası yoktu.

235
00:20:38,140 --> 00:20:39,339
Tek gereken temizlikti.

236
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Bunu bilmek çok güzel.

237
00:20:45,876 --> 00:20:46,876
Bunu duydun mu?

238
00:20:46,900 --> 00:20:51,699
Hangi sesi çıkarıyor?
Bütün bunlar ortalıkta duruyordu,
laboratuvarların dışında.

239
00:20:52,420 --> 00:20:55,379
Makine parçaları, bunun gibi şeyler.
60 sent.

240
00:20:55,420 --> 00:20:57,258
Hatta sanki bir gemi düşmüş gibi görünüyor.

241
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Onları topladım.

242
00:21:01,300 --> 00:21:02,619
Bu benim rock şovum.

243
00:21:03,140 --> 00:21:05,899
Bir canavarın ulumasına benziyor, değil mi?

244
00:21:10,700 --> 00:21:12,619
Dinlediğiniz şarkı bu!

245
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

246
00:21:16,940 --> 00:21:17,940
Teşekkürler.

247
00:21:18,180 --> 00:21:19,979
Evime hoş geldiniz!

248
00:22:03,540 --> 00:22:04,540
Tanrım.

249
00:22:06,580 --> 00:22:07,580
Bu inanılmaz!

250
00:22:11,220 --> 00:22:13,219
Ama biraz yalnız değil mi?

251
00:22:13,500 --> 00:22:14,699
Her yer yalnız.

252
00:22:15,700 --> 00:22:19,459
Amerika seslerle dolu. İnsanlar bunun için çığlık atıyor
bu duyulabilir.

253
00:22:20,460 --> 00:22:22,139
Bu ülke çok büyük.

254
00:22:25,580 --> 00:22:27,859
Vay. Bu inanılmaz.

255
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
Değil mi?

256
00:22:32,019 --> 00:22:34,499
Uyanmak ve burada insanların olması güzel.

257
00:22:40,700 --> 00:22:45,819
Atıcılar, Pueblo Kızılderilileri buraya sarhoş geldiler ve
her yöne ateş ettiler.

258
00:22:47,300 --> 00:22:49,499
Bir zamanlar bunların hepsi onlarındı.

259
00:22:49,500 --> 00:22:51,258
Boyalı Çölün Savaşçıları.

260
00:22:53,500 --> 00:22:54,299
Bu güzel.

261
00:22:54,300 --> 00:22:56,419
Artık Bank of Chicago'ya aittir.

262
00:22:56,420 --> 00:22:57,219
Gitmeli miyiz?

263
00:22:57,300 --> 00:23:01,059
Burayı binlerce yıldır işletmiş olmalılar.

264
00:23:01,300 --> 00:23:03,219
Biz de buraya manda sürüsü gibi geldik.

265
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
İşte başlıyoruz.

266
00:23:24,140 --> 00:23:25,140
Her şey için teşekkür ederim.

267
00:23:25,780 --> 00:23:30,979
Ah, hayır, hayır. Burası St. John değil, Pueblo Nuevo.
Biriyle bir konu hakkında konuşmam gerekiyordu.

268
00:23:31,100 --> 00:23:32,100
Biraz bekle.

269
00:23:34,620 --> 00:23:35,620
Uzun zaman alacak mı?

270
00:23:38,580 --> 00:23:40,139
Eskiden daha iyi bir yerleri vardı

271
00:23:40,300 --> 00:23:42,539
Eski Pueblo, vadilerin hemen altında...

272
00:23:44,660 --> 00:23:46,018
Daha sonra testler başladı.

273
00:23:47,660 --> 00:23:49,739
Rüzgar geldi ve her şeyi alıp götürdü.

274
00:23:49,980 --> 00:23:52,899
Ordu herkesi buradan çıkardı.
Hindistan İşleri Dairesi'nden.

275
00:23:54,340 --> 00:23:57,739
BEA - Amerikan Etnoloji Bürosu.

276
00:23:59,540 --> 00:24:02,018
Keşke Lily hayattayken gelseydim.

277
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
Karım.

278
00:24:04,780 --> 00:24:06,779
Navajo kabilesindendi.

279
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
O artık öldü.

280
00:24:09,019 --> 00:24:10,019
Kanser.

281
00:24:19,220 --> 00:24:21,379
Bu beyefendiyle biraz konuşmam gerekecek.

282
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
Uzun sürecek mi?

283
00:24:24,019 --> 00:24:25,019
Joe!

284
00:24:30,500 --> 00:24:32,539
Bu turistler burada sıkışıp kaldılar.
Araba bozuldu.

285
00:24:33,100 --> 00:24:36,139
Lanet bir "Bentley". İngilizce bir şey.

286
00:24:37,700 --> 00:24:39,459
Bu adam araba mı tamir ediyor?

287
00:24:40,380 --> 00:24:42,779
Bentley'mi? Öyle düşünmüyorum.

288
00:24:43,060 --> 00:24:44,579
St. John'u bekleyelim.

289
00:24:48,140 --> 00:24:49,219
Hızlı olmalıyız.

290
00:24:52,940 --> 00:24:54,779
Affedersiniz, buralarda bir telefon var mı?

291
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Telefon?

292
00:25:03,580 --> 00:25:06,619
Tamam, gidelim.

293
00:25:10,740 --> 00:25:11,740
Toz ve taşlar...

294
00:25:15,460 --> 00:25:16,699
Bu alışılmadık bir gün!

295
00:25:19,250 --> 00:25:21,209
Bugün misafirim var.

296
00:25:40,660 --> 00:25:43,499
Hacılar gelince diz çöktüler.

297
00:25:43,540 --> 00:25:46,059
sonra Kızılderililere saldırdılar ve hiçbir şey değişmedi.

298
00:25:48,780 --> 00:25:50,579
St. John'a mı gidiyoruz?

299
00:25:51,380 --> 00:25:53,018
Haftanın hangi günü?

300
00:25:54,100 --> 00:25:55,899
Bugün... Pazar.

301
00:26:00,060 --> 00:26:04,499
Pazar günü tamirci bulamayacağız.
Evime dönsek iyi olur.

302
00:26:04,780 --> 00:26:07,299
Sanırım St. John'a gidip bir motel bulmalıyız.

303
00:26:07,740 --> 00:26:08,740
Sabah döneceğiz.

304
00:26:09,580 --> 00:26:11,139
St. John'da motel yok.

305
00:26:20,140 --> 00:26:22,939
Çocuk Buffy'ye bir bardak Ay Işığı veriyor.

306
00:26:23,980 --> 00:26:29,939
Yerli şamanlar da bunu içti.
Birkaç dakika içinde başının hafiflediğini hissetti.

307
00:26:32,060 --> 00:26:35,619
Çocuk Harry'ye sorar: "Kötülüğe inanır mısın?"

308
00:26:35,740 --> 00:26:37,459
"Çünkü kötülük var.

309
00:26:38,060 --> 00:26:40,099
Bu senin ve benim kadar gerçek.

310
00:26:40,500 --> 00:26:42,459
Bu bazı insanların aklına giriyor, biliyor musun?

311
00:26:43,460 --> 00:26:45,899
Dolduruyorlar ve siz farkına bile varmıyorsunuz.

312
00:26:46,060 --> 00:26:48,059
Politikacılar, askerler, iş adamları.

313
00:26:50,700 --> 00:26:52,059
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

314
00:26:52,740 --> 00:26:57,579
Sana şunu söyleyeyim: Kötülüğe o kadar yakındım ki
onu dudaklarından öpebilirdim.

315
00:26:59,019 --> 00:27:00,299
Çölü siktiler,

316
00:27:00,940 --> 00:27:02,299
Kızılderilileri siktiler,

317
00:27:03,060 --> 00:27:04,459
dünyayı siktiler

318
00:27:04,700 --> 00:27:08,659
gökyüzünün tepesinden en derin okyanusun dibine kadar.

319
00:27:09,460 --> 00:27:12,819
Böylece Hollywood'da dans edebilir ve parti yapabilirsiniz.

320
00:27:13,060 --> 00:27:16,739
Arkadaşlarınızla Sodom ve Gomorra oynayabilirsiniz.
ve uyuşturucuların ve Bentley,

321
00:27:17,860 --> 00:27:21,379
Ama sana şunu söyleyeyim: Eğer hazır değilsen aptalsın.

322
00:27:24,300 --> 00:27:27,299
Size daha önce hiç görmediğiniz bir şeyi göstermek istiyorum.

323
00:27:27,940 --> 00:27:29,979
En azından hayatta olan kimse yok."

324
00:27:32,740 --> 00:27:35,819
Buffy ve çocuk karanlığa doğru yürürler.

325
00:27:36,460 --> 00:27:38,819
Yerli uyuşturucu hâlâ yüksek.

326
00:27:39,740 --> 00:27:41,699
Vay, ne inanılmaz bir manzara.

327
00:27:41,860 --> 00:27:42,860
Nereye gidiyoruz?

328
00:27:42,940 --> 00:27:43,940
Tam orada.

329
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Nerede?

330
00:27:45,860 --> 00:27:47,939
Haydi, Harry, baş belası olma.

331
00:28:43,660 --> 00:28:45,459
Karbon ve toz filtreleri,

332
00:28:46,660 --> 00:28:48,739
kimyasal bloklar, gaz ve radyasyon,

333
00:28:49,860 --> 00:28:52,259
her altı saatte bir tam hava değişimi,

334
00:28:53,860 --> 00:28:55,699
iki odacıklı sistem...

335
00:28:56,980 --> 00:29:01,059
Su arıtma ve gıda temini
önümüzdeki üç yıl boyunca,

336
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
vitaminler,

337
00:29:03,300 --> 00:29:04,659
Ne varsa bende var.

338
00:29:11,260 --> 00:29:13,099
Jeneratörlerde elektrik yedeklemesi elbette

339
00:29:14,820 --> 00:29:17,979
kolayca sindirilebilen proteinler,

340
00:29:19,740 --> 00:29:23,139
Daha ne isteyebilirsin?
Tabii biraz güneş ışığı olmadığı sürece.

341
00:29:55,740 --> 00:29:57,299
Onlar benim arkadaşlarım.

342
00:30:00,196 --> 00:30:01,196
Onları sen mi yaptın?

343
00:30:01,220 --> 00:30:02,220
Evet.

344
00:30:04,460 --> 00:30:08,819
Bunları her yaptığımda neye ihtiyacım olduğunu düşünüyorum
ve bunun için dua ediyorum.

345
00:30:09,620 --> 00:30:12,099
Mıknatıs gibi burada kalıyorlar.

346
00:30:12,780 --> 00:30:13,819
her şeyi çekiyor.

347
00:30:14,860 --> 00:30:16,779
Ne istediysem,

348
00:30:17,180 --> 00:30:18,459
bana getiriyorlar.

349
00:30:21,300 --> 00:30:23,419
Gördüğünüz gibi büyü sadece bir inanç meselesidir.

350
00:30:24,980 --> 00:30:27,859
Şanslı olduğun için istediğin bir şeyi alamazsın.

351
00:30:28,380 --> 00:30:31,899
Kazanıyorsun çünkü... bunu istiyorsun.

352
00:30:36,100 --> 00:30:40,339
Muhtemelen çok fazla arzunuz var.

353
00:30:45,340 --> 00:30:46,579
Sadece bir şey.

354
00:31:02,340 --> 00:31:03,340
Son...

355
00:31:04,620 --> 00:31:06,379
parça orada kalacak.

356
00:31:06,420 --> 00:31:07,260
Yapacağım.

357
00:31:07,261 --> 00:31:09,579
Sen çok rahatsız edici bir genç adamsın.

358
00:31:11,260 --> 00:31:12,899
Ben sadece başka bir yaratıkım.

359
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
Hava soğuk.

360
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
İyi uyudun mu?

361
00:31:45,740 --> 00:31:47,059
Herşeye rağmen evet.

362
00:31:52,220 --> 00:31:53,220
Böyle iyi görünüyorsun.

363
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
Teşekkürler.

364
00:33:39,140 --> 00:33:40,140
Bok.

365
00:33:40,420 --> 00:33:41,420
Sorunlarımız var.

366
00:33:57,140 --> 00:33:59,179
Ah! Şimdi de o lanet kamyonu mahvetti.

367
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Bir şey mi buldun?

368
00:34:02,340 --> 00:34:03,659
Geçmişten gelen bir hayalet.

369
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
Ne?

370
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
Ah hayır. Bu çok fazla.

371
00:34:20,100 --> 00:34:21,539
Bu çok tuhaf.

372
00:34:21,940 --> 00:34:23,459
Haydi buradan çıkalım.

373
00:34:42,940 --> 00:34:44,299
Ne kadar paramız var?

374
00:34:57,500 --> 00:34:58,196
Merhaba.

375
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Bunlar nasıl?

376
00:34:59,860 --> 00:35:01,059
Oraya varacağız.

377
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
Ne kadar yakında?

378
00:35:02,780 --> 00:35:04,099
Ne kadar sürerse sürsün.

379
00:35:04,380 --> 00:35:07,219
Bak, eğer istersen sana iki yüz dolar vereceğim
öğleden sonra bizi St. John'a götür.

380
00:35:09,420 --> 00:35:10,420
Sen ne diyorsun?

381
00:35:10,540 --> 00:35:14,939
Seyahat eden aptallar gibi olmak istemiyorum
çölde araba bozuldu.

382
00:35:15,980 --> 00:35:17,138
Bunu yapmak aptalca bir şey olurdu, değil mi?

383
00:35:22,860 --> 00:35:25,379
Motorun tamamını söktü.

384
00:35:25,700 --> 00:35:27,219
Bu sonsuza kadar sürecek.

385
00:35:28,460 --> 00:35:29,779
Ah, işte hayat bu.

386
00:35:29,980 --> 00:35:31,979
Son derece sapkın bir felsefe türü falan mı?

387
00:35:33,300 --> 00:35:34,739
Ne demek istiyorsun?

388
00:35:35,500 --> 00:35:36,739
Bunu tutabilir misin?

389
00:35:39,900 --> 00:35:41,179
Biraz yardıma ihtiyacım var.

390
00:35:42,740 --> 00:35:45,259
Bunu düzeltmem lazım yoksa asla
buradan çıkacak.

391
00:35:45,420 --> 00:35:47,859
Bunu istemiyorsun, değil mi?

392
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
Hayır.

393
00:35:52,619 --> 00:35:56,219
Bu anahtarı aldım, eğer kalırsan
Dayanırsam oraya gelebilirim.

394
00:36:00,060 --> 00:36:01,060
Bunun gibi?

395
00:36:01,580 --> 00:36:02,699
Evet, aynen böyle.

396
00:36:03,740 --> 00:36:05,299
Sadece sıkı tutun.

397
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Kıpırdama.

398
00:36:11,380 --> 00:36:12,380
Hadi, sıkı tutun.

399
00:36:12,540 --> 00:36:14,459
Kıpırdama dedim.

400
00:36:17,540 --> 00:36:18,540
Hadi ama.

401
00:36:18,860 --> 00:36:19,860
Durdur şunu.

402
00:36:20,300 --> 00:36:21,300
Ne?

403
00:36:22,139 --> 00:36:23,419
Harry bundan hoşlanmayacak.

404
00:36:23,700 --> 00:36:24,819
Harry anlamıyor.

405
00:36:26,220 --> 00:36:27,220
Seni istiyorum.

406
00:36:30,020 --> 00:36:31,379
Dur, geliyor.

407
00:36:42,260 --> 00:36:43,459
Kahretsin!

408
00:36:46,540 --> 00:36:48,499
Biraz beklememiz gerekecek.

409
00:36:50,300 --> 00:36:51,300
Nasıl ateş edileceğini biliyor musun?

410
00:36:51,340 --> 00:36:52,340
Bunun gibi?

411
00:36:52,900 --> 00:36:54,739
Ateş eder misin? Tüfek tutmayı biliyor musun?

412
00:36:55,139 --> 00:36:56,139
Evet.

413
00:37:19,115 --> 00:37:20,115
İyi misin?

414
00:37:20,139 --> 00:37:21,139
Evet.

415
00:37:26,860 --> 00:37:28,299
Gerçek bir film yıldızı, öyle mi?

416
00:37:30,660 --> 00:37:34,259
Fotoğrafını mağazadaki bir dergide gördüm.

417
00:37:35,740 --> 00:37:37,699
Eşinizin fotoğrafını gördüm.

418
00:37:39,100 --> 00:37:41,618
Ünlü kişiyi canlı görmek ilginç.

419
00:37:42,740 --> 00:37:44,699
Bu çölde bir şey ortaya çıkacak mı?

420
00:37:45,500 --> 00:37:47,059
Ah, biraz kertenkele, yılan, biraz çakal.

421
00:37:47,100 --> 00:37:49,618
Eminim bundan hoşlanmıyorsundur

422
00:37:49,619 --> 00:37:52,299
karınızın böyle bir şey yapması için.
Bilirsin, erkekler onu yarı çıplak görüyor.

423
00:37:52,500 --> 00:37:55,459
Bu uzun zaman önceydi dostum.
Bilmiyor muydun?

424
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
Lanet bir çıngıraklı yılan.

425
00:38:08,380 --> 00:38:09,380
Burada.

426
00:38:09,436 --> 00:38:10,436
Teşekkürler.

427
00:38:10,460 --> 00:38:12,138
Neye ateş ediyordun?

428
00:38:12,340 --> 00:38:14,659
Genellikle sülünler, keklikler.

429
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
Bazı tavşanlar.

430
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
Tavşanlar, değil mi?

431
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
Bunu sevdim.

432
00:38:21,420 --> 00:38:22,499
O kadar da kötü değilsin!

433
00:38:24,500 --> 00:38:29,219
Sanırım bir film yıldızı olduğum için
Kadınlardan çok fazla teklif alıyorsun herhalde?

434
00:38:29,980 --> 00:38:32,379
Tüm genç aktrisler ve benzerleri?

435
00:38:33,220 --> 00:38:35,499
Aynı anda yalnızca bir gömlek giyebilirsin dostum.

436
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
Orada? Evet.

437
00:38:39,460 --> 00:38:43,939
Ancak çok fazla gömleğiniz varsa, değişiklik yapabilirsiniz.
hafta boyunca.

438
00:38:44,580 --> 00:38:46,019
Ama çamaşırhane faturasını düşün.

439
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Evet.

440
00:38:50,980 --> 00:38:53,339
Bakın ben büyük bir yıldız değilim, sadece bir aktörüm.

441
00:38:54,220 --> 00:38:56,618
Aslında bir yıldır aktif değilim.

442
00:38:58,060 --> 00:38:59,219
O hâlâ bir ünlü.

443
00:38:59,500 --> 00:39:01,539
Çok tarzı ve şık bir arabası var.

444
00:39:01,619 --> 00:39:02,619
Ve çekici bir eş.

445
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
Gerçekten mi.

446
00:39:09,980 --> 00:39:11,539
Eşimi çok özlüyorum.

447
00:39:13,940 --> 00:39:15,779
Ve gerçek.

448
00:39:15,780 --> 00:39:19,099
Peki o zaman lütfen benden uzak dur.

449
00:39:19,139 --> 00:39:22,699
Burada yapayalnızsın ve o geliyor
Kirpiklerini titreten çekici bir kadın...

450
00:39:23,460 --> 00:39:24,460
Ama çok heyecanlanmayın.

451
00:39:35,139 --> 00:39:40,179
O her şeye sahip olan kızlardan biri
ne istiyorlar.

452
00:39:41,220 --> 00:39:43,739
Ancak işlerin kontrolden çıkmasına izin vermeyin.
Yaralanabilirsiniz.

453
00:39:44,500 --> 00:39:45,579
Bu bir tehdit mi?

454
00:39:45,820 --> 00:39:46,320
Hayır.

455
00:39:46,420 --> 00:39:47,819
Beni tehdit mi ediyorsun?

456
00:39:47,860 --> 00:39:48,860
Elbette.

457
00:39:49,300 --> 00:39:51,939
Biliyorsun aşk çok acı veren bir yaradır.

458
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
Git kendini becer.

459
00:41:03,900 --> 00:41:05,299
Yardım!

460
00:41:14,540 --> 00:41:15,699
Yardım!

461
00:41:52,380 --> 00:41:53,899
Aman Tanrım.

462
00:42:08,660 --> 00:42:09,660
Çıngıraklı yılan.

463
00:42:09,940 --> 00:42:11,259
İğrenç orospu çocuğu.

464
00:42:13,100 --> 00:42:14,100
Seni aptal pislik.

465
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
Ne?

466
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
Hey.

467
00:42:23,060 --> 00:42:24,060
Hadi geri dönelim.

468
00:43:37,860 --> 00:43:38,860
Eğleniyor musun?

469
00:43:40,220 --> 00:43:41,220
Kapa çeneni.

470
00:43:50,860 --> 00:43:52,459
Umarım çocuklar iyidir.

471
00:43:52,500 --> 00:43:54,459
Neden olmasınlar?

472
00:43:59,940 --> 00:44:01,659
Size şunu söyleyeyim, bu adam tam bir deli.

473
00:44:02,740 --> 00:44:03,979
Öyle düşünmüyorum.

474
00:44:06,180 --> 00:44:08,859
Ne düşündüğün umurumda değil

475
00:44:08,900 --> 00:44:11,419
ama bu sefer başımıza dert açıyorsun.

476
00:44:11,460 --> 00:44:15,579
Durmak. Hiçbir şey söyleme. Ve bunu onunla yapma
gözlerin.

477
00:44:16,980 --> 00:44:19,019
Kırışıklıklar ortaya çıkacak.

478
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Kahretsin.

479
00:44:23,500 --> 00:44:25,779
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.

480
00:44:32,540 --> 00:44:34,019
Bu kadar komik olan ne?

481
00:44:35,020 --> 00:44:37,339
Sen. Üzgünüm.

482
00:44:39,900 --> 00:44:42,138
Çok kızgınım!

483
00:45:14,139 --> 00:45:15,139
Ah, işe yarıyor!

484
00:45:15,300 --> 00:45:15,779
Öhöm.

485
00:45:16,156 --> 00:45:17,156
Harika.

486
00:45:17,180 --> 00:45:18,618
Ben... Çantaları alacağım.

487
00:45:20,619 --> 00:45:22,739
Ah hayır, bekle. Gelen insanlar var.

488
00:45:23,276 --> 00:45:24,276
DSÖ? Hangi insanlar?

489
00:45:24,300 --> 00:45:28,659
Arkadaşlar. Şimdiye kadar burada olacağını düşünmüştüm.
Ama o güneşte araba kullanmayı sevdiklerini sanmıyorum.

490
00:45:28,900 --> 00:45:31,739
Onlar gelene kadar gidemem. Üzgünüm.

491
00:45:31,900 --> 00:45:33,699
Peki ne zaman gelecekler? Geceleyin?

492
00:45:33,740 --> 00:45:34,340
Ben şüpheliyim.

493
00:45:34,420 --> 00:45:35,659
Güneş alçalacak.

494
00:45:36,020 --> 00:45:38,539
Buradaki insanlar karanlıkta araba kullanmayı pek sevmiyorlar.

495
00:45:40,139 --> 00:45:41,139
Bir dakika bekleyin.

496
00:45:41,340 --> 00:45:45,618
Gündüzleri hava çok sıcak olduğu için gelmeyecekler;
Gece çok karanlık olacağından gelmeyecekler.

497
00:45:46,580 --> 00:45:47,979
Bu nedir? Lanet bir bilmece mi?

498
00:45:48,980 --> 00:45:50,979
Kanlı Alice Harikalar Diyarında mı?

499
00:45:51,580 --> 00:45:54,019
Demek istediğim, eğer gece gelmezlerse,
Beklememize gerek yok, değil mi?

500
00:45:54,100 --> 00:45:55,939
Artık bizi St. John'a götürebilirsin.

501
00:45:56,180 --> 00:45:59,259
Bunu yapamadım. hala biraz var
Bu kamyonda yapılması gereken ayarlamalar.

502
00:46:01,180 --> 00:46:02,739
Tamam aşkım. Ben ödeyeceğim.

503
00:46:03,460 --> 00:46:07,138
Çok iyi ödeyeceğim. Nakit olarak 500 real.
Şimdi.

504
00:46:07,980 --> 00:46:09,419
St. John ne kadar uzakta?

505
00:46:10,220 --> 00:46:11,220
Yaklaşık otuz mil.

506
00:46:12,660 --> 00:46:13,660
Kuyu.

507
00:46:18,100 --> 00:46:19,100
Bu çok saçma.

508
00:46:19,180 --> 00:46:21,699
Harry, eminim arkadaşımız
mümkün olan en kısa sürede al!

509
00:46:21,780 --> 00:46:24,299
Geç kalamam, gazeteyi kaybedeceğim!

510
00:46:27,820 --> 00:46:28,820
Sağ.

511
00:46:29,139 --> 00:46:33,379
Ne zaman gideceğiz? Tam olarak ne zaman ayrılacağız?

512
00:46:33,860 --> 00:46:38,019
Tanrım, sana büyük bir iyilik yapıyorum, o yüzden sen
Ben bunu yapmaya hazır olana kadar beklemeli, tamam mı?

513
00:46:38,139 --> 00:46:40,259
Lanet arabam orada bekliyor.

514
00:46:40,900 --> 00:46:42,259
Herhangi bir zarara neden olmayacaklar.

515
00:46:55,900 --> 00:46:59,379
"Karım Lily, Dünya'daki bir melekti.

516
00:46:59,780 --> 00:47:01,019
Uçup gitti.

517
00:47:02,619 --> 00:47:05,699
Kısa bir süre uçtu ve işte oradaydı.

518
00:47:06,100 --> 00:47:08,859
Kan. Radyasyon kanseri.

519
00:47:09,700 --> 00:47:12,099
Bazen bu zil seslerini duyduğumda,

520
00:47:12,500 --> 00:47:15,219
Sanırım onun benim için oynaması."

521
00:48:12,860 --> 00:48:13,860
Uyanmak.

522
00:48:14,340 --> 00:48:15,340
Uyanmak.

523
00:48:18,100 --> 00:48:19,100
Giyin.

524
00:48:48,000 --> 00:48:51,739
Tanrı erken kalkanlara yardım eder, değil mi?
(lafzen: "erken kalkan kuş biraz ısınır.")

525
00:48:53,180 --> 00:48:54,499
Benden mi kaçıyorsun?

526
00:48:55,740 --> 00:49:01,099
Buradan yürüyerek çıkmak istersen deneyebilirsin bile.
ama onu yanına almayacaksın.

527
00:49:01,180 --> 00:49:04,099
Ve lütfen çaldığınız şeyi masanın üzerine bırakın!

528
00:49:18,100 --> 00:49:21,299
Yürümüyordun, araba kullanıyordun!

529
00:49:21,540 --> 00:49:22,819
Anahtarlarım, hemen!

530
00:49:24,980 --> 00:49:26,099
Şimdi geri dön.

531
00:49:33,900 --> 00:49:35,579
Ya senin için satın alırsam?

532
00:49:36,260 --> 00:49:38,419
Sana bin dolar daha ödeyeceğim, ne dersin?

533
00:49:38,420 --> 00:49:39,210
Satılık değil.

534
00:49:39,260 --> 00:49:40,260
Beş bin.

535
00:49:40,460 --> 00:49:43,459
Beş bin, onu St. John'a ve sana bırakıyorum
onu geri alabilirsin.

536
00:49:44,060 --> 00:49:45,419
Beş bin dolar.

537
00:49:46,139 --> 00:49:47,419
Ve kamyon hala sende.

538
00:49:48,139 --> 00:49:49,539
Yoksa daha fazla paraya mı ihtiyacın var, ha?

539
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
Altıya ne dersin?

540
00:49:52,356 --> 00:49:53,356
Altı bin mi?

541
00:49:53,380 --> 00:49:54,618
On hakkında ne düşünüyorsun?

542
00:49:54,740 --> 00:49:56,859
Ya da belki yirmi? Peki ya elli?

543
00:49:56,900 --> 00:49:59,099
Elli bin dolar, ne düşünüyorsun?

544
00:49:59,139 --> 00:50:02,339
Kaybol, Harry. Bunun bedelini ödeyemezsin!

545
00:50:47,580 --> 00:50:49,299
Onunla konuşmaya çalışacağım.

546
00:50:49,460 --> 00:50:50,859
Peki aklınızda ne var?

547
00:50:51,619 --> 00:50:53,819
Sana biraz daha takılar sunmaya ne dersin?

548
00:50:53,860 --> 00:50:55,779
Fazladan birkaç göz kırpar mısın?

549
00:50:56,900 --> 00:50:58,579
Küçük bir minnettarlık gösterisi mi?

550
00:51:00,260 --> 00:51:03,899
Bunların hepsini siktir et. Bütün yolu yürüyeceğim.

551
00:51:04,060 --> 00:51:06,579
Ah! Demek senin derdin bu, değil mi? Kontrol etmek istiyorum
hepsi senin o akıllı kıçlı tavrınla!

552
00:51:06,619 --> 00:51:09,499
Çelişiyor musun?
Eğer istersen burada bile kalabilirsin!

553
00:51:09,500 --> 00:51:11,219
Kimseyi umursamıyorsun!

554
00:51:11,260 --> 00:51:13,459
aramıyor muyum? Umurumda değil mi?

555
00:51:13,940 --> 00:51:15,899
HAYIR! Evraklarıyla ilgilenmekle çok meşgul.

556
00:51:18,460 --> 00:51:19,460
Tanrım. Git kendini becer.

557
00:51:20,580 --> 00:51:23,059
Sana hiçbir zaman yeterli olmadığımı biliyorum Buffy.
Ve asla olmayacağım.

558
00:51:23,139 --> 00:51:25,419
Harry, bu doğru değil! Değil!

559
00:51:27,500 --> 00:51:28,939
Ben aptal değilim!

560
00:51:28,980 --> 00:51:30,339
Harry, bu doğru değil!

561
00:51:30,380 --> 00:51:32,259
Benim, Buffy! Sadece ben!

562
00:51:33,420 --> 00:51:36,618
Dışarı çıkıyorum. Yeterince yaşadım!

563
00:51:36,900 --> 00:51:39,499
St. John'a gidiyorum! Gelmek istemiyor musun?

564
00:51:42,619 --> 00:51:45,219
Harry, yapma... aptal olma.

565
00:51:50,220 --> 00:51:51,220
Harry, geri dön!

566
00:52:12,500 --> 00:52:14,419
Dışarısı yüz derece gibi!

567
00:52:22,196 --> 00:52:23,196
Nereye gidiyor?

568
00:52:23,220 --> 00:52:25,899
Saint John'a yürüyeceğini söyledi.

569
00:53:36,020 --> 00:53:37,579
Başarabilecek mi?

570
00:53:38,380 --> 00:53:41,299
Bilmiyorum. Her zaman buraya geri gelebilir.

571
00:53:49,860 --> 00:53:50,860
Hoşlanıyor mu?

572
00:53:53,340 --> 00:53:54,659
Evet, evet... öyle...

573
00:53:56,500 --> 00:53:58,579
Face'i yeni bitirdim.

574
00:54:02,300 --> 00:54:03,300
Bu senin için.

575
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
Peki...

576
00:54:09,060 --> 00:54:10,060
Çok teşekkür ederim.

577
00:54:20,820 --> 00:54:22,579
Hayatımı berbat ettim...

578
00:54:31,619 --> 00:54:32,619
Benimle gel.

579
00:54:34,139 --> 00:54:35,819
Yapmamız gereken bir şey var.

580
00:54:37,940 --> 00:54:38,979
Peki ya Harry?

581
00:54:39,860 --> 00:54:41,579
İyi olacak.

582
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
Nereye gidiyoruz?

583
00:55:06,700 --> 00:55:08,699
"Bu benim ruh ordum.

584
00:55:09,460 --> 00:55:10,779
Her şeyi organize edecekler.

585
00:55:12,580 --> 00:55:15,339
Sadece nefes al... yavaşça.

586
00:55:16,380 --> 00:55:17,459
Hissedebiliyor musun?

587
00:55:17,940 --> 00:55:19,299
Bu enerjiyi hissediyor musun?

588
00:55:19,820 --> 00:55:21,219
Biz sadece bir olacağız.

589
00:55:21,980 --> 00:55:22,980
Sonsuza kadar.

590
00:55:25,820 --> 00:55:30,739
Yerli halk dünyanın sonuna inanıyor.
Yakın olduğuna inanıyorum.

591
00:55:32,060 --> 00:55:33,739
Ölmeni istemiyorum.

592
00:55:33,940 --> 00:55:35,299
Burayı iki kişilik yaptım.

593
00:55:35,700 --> 00:55:38,019
Ve sonuçta çocuklar için de.

594
00:55:39,940 --> 00:55:42,339
Buraya gelmen bir kaza değildi.

595
00:55:42,780 --> 00:55:44,579
Buraya getirildin."

596
00:55:46,180 --> 00:55:47,979
Buffy kendini rahatsız hissediyor.

597
00:55:48,180 --> 00:55:54,059
Ama deliliğin ötesini görebiliyor,
güzelliği ve ona olan tutkusu.

598
00:55:57,460 --> 00:55:59,659
"İşte güvende kalmak için ihtiyacınız olan şey."

599
00:56:02,300 --> 00:56:05,539
Buffy çocuğa Los Angeles'ta iki çocuğu olduğunu hatırlatır.

600
00:56:05,700 --> 00:56:08,979
Ve hâlâ sevebileceği kocası Harry.

601
00:56:11,500 --> 00:56:13,539
"Sana kurtuluşu sunuyorum!"

602
00:56:15,660 --> 00:56:17,138
Buffy gerçekten korkuyor.

603
00:56:19,460 --> 00:56:22,618
"Gitmeyin lütfen! Beni bırakmayın lütfen!" diyor çocuk.

604
00:56:23,220 --> 00:56:27,138
"Sen hiçbir şey anlamayan aptal bir kaltaksın!"

605
00:56:29,740 --> 00:56:31,179
Buffy paniğe kapılır.

606
00:56:45,540 --> 00:56:46,939
Lanet kadın.

607
00:58:30,100 --> 00:58:31,139
Girmek.

608
00:58:32,100 --> 00:58:33,779
Harry, kamyona bin!

609
00:58:49,700 --> 00:58:50,859
Seni lanet domuz!

610
00:58:53,780 --> 00:58:55,259
Bırak! Bırak beni!

611
00:58:55,580 --> 00:58:56,939
Beni yalnız bırakın!

612
00:58:58,300 --> 00:58:59,300
Kahretsin!

613
00:59:12,400 --> 00:59:12,996
Görünüşe göre seni kurtardım.

614
00:59:13,020 --> 00:59:14,020
Açık.

615
00:59:15,740 --> 00:59:16,899
Hayır hayır!

616
00:59:17,060 --> 00:59:19,219
Bu su! Aç ağzını, kahretsin!

617
00:59:46,820 --> 00:59:48,099
Ellerini üzerimden çek.

618
00:59:50,780 --> 00:59:51,780
Harry!

619
00:59:53,060 --> 00:59:54,060
Aman Tanrım.

620
00:59:57,660 --> 00:59:58,660
Oraya varabilirdim.

621
00:59:59,380 --> 01:00:01,400
En fazla kendi mezarını kazabilirsin.

622
01:00:01,500 --> 01:00:04,019
Yanlış yola gidiyordu!

623
01:00:04,100 --> 01:00:05,100
Seni yalancı.

624
01:00:05,300 --> 01:00:07,499
Lanet yalancı!

625
01:00:08,780 --> 01:00:09,780
Sakin ol dostum.

626
01:00:10,260 --> 01:00:11,260
Boşver.

627
01:00:14,340 --> 01:00:15,340
Yani!

628
01:00:15,380 --> 01:00:17,139
Kamyondaki suyu boşaltın.

629
01:00:34,380 --> 01:00:35,380
Ne yapıyorsun?

630
01:00:36,100 --> 01:00:37,100
Köpek yavrusu!

631
01:00:38,820 --> 01:00:40,979
Çok fazla güneş aldı, bir süreliğine biraz çılgına dönecek.

632
01:00:40,980 --> 01:00:42,379
Hayır hayır. Bunu yapamazsın!

633
01:00:42,460 --> 01:00:45,059
Buna dikkat etmeyin. Sen kal köpek! İşte orada!

634
01:00:45,140 --> 01:00:46,539
Hadi, eve gel.

635
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Eve.

636
01:01:00,060 --> 01:01:02,259
Fareler, çıngıraklı yılan ve bir tava.

637
01:01:03,180 --> 01:01:05,259
Çocuk Buffy'ye bir tabak servis ediyor.

638
01:01:06,180 --> 01:01:07,939
Aç olmadığını söylüyor.

639
01:01:08,940 --> 01:01:10,259
"Yemek yemek!" diyor oğlan.

640
01:01:10,980 --> 01:01:13,619
"Onları avladığım için başım büyük belaya girdi."

641
01:01:14,340 --> 01:01:16,659
Buffy aç olmadığını tekrarlıyor.

642
01:01:17,620 --> 01:01:19,339
"Dediğimi yap: ye."

643
01:01:19,620 --> 01:01:23,779
Buffy bunu dener, hoşlanmaz ve kusar.

644
01:01:55,340 --> 01:01:56,979
Tamam Harry, seni duyabiliyorum.

645
01:01:57,900 --> 01:01:59,419
Harry, beni duyuyor musun?

646
01:01:59,420 --> 01:02:01,259
Beni rahat bırak, seni aptal!

647
01:02:01,596 --> 01:02:02,596
Kapa çeneni!

648
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
Seni lanet pislik.

649
01:02:06,700 --> 01:02:09,419
Durmak! Beni rahatsız ediyorsunuz!

650
01:02:11,340 --> 01:02:14,139
Şimdi geri çekilin ve sessiz olun, duydunuz mu?

651
01:02:18,820 --> 01:02:20,339
Beni deli ediyor.

652
01:02:20,340 --> 01:02:21,659
Oraya geri dönün!

653
01:02:23,020 --> 01:02:24,020
Aman Tanrım. Tanrım.

654
01:02:38,460 --> 01:02:39,460
Geliyor musun?

655
01:02:55,740 --> 01:02:57,139
Gel, gel! Hızlı!

656
01:03:07,940 --> 01:03:08,940
Beklemek!

657
01:04:12,100 --> 01:04:13,100
Hadi gidelim.

658
01:04:24,980 --> 01:04:25,980
Aramak!

659
01:05:03,260 --> 01:05:04,260
Bakmak!

660
01:05:10,540 --> 01:05:11,699
Gel, gel, gel.

661
01:05:14,300 --> 01:05:15,300
Nereye gidiyoruz?

662
01:05:26,060 --> 01:05:27,060
Bu taraftan!

663
01:05:29,380 --> 01:05:30,739
Ne?
Bu taraftan!

664
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
Neden?

665
01:06:58,460 --> 01:07:02,339
"Beyaz adam, bu topraklar zehirlendi
senin için. Ve sen bizim tarafımızdan lanetlendin."

666
01:07:12,260 --> 01:07:16,259
"ÖLÜMCÜL. Buraya gelme."

667
01:07:41,236 --> 01:07:42,236
Harry.

668
01:07:42,260 --> 01:07:42,739
Ne?

669
01:07:42,820 --> 01:07:44,379
Dışarıda birisi var.

670
01:08:32,460 --> 01:08:35,659
Burada kalamazsın.
Bütün bu alan kirlenmiş.

671
01:08:36,740 --> 01:08:37,740
Gelmek.

672
01:08:37,940 --> 01:08:38,940
Tuzağa düştün!

673
01:08:40,220 --> 01:08:42,419
Gelmek! Şakalara ayıracak vaktim yok.

674
01:08:45,379 --> 01:08:48,659
Saçımda zaten plütonyum tozu var!
Köpek yavrusu!

675
01:08:50,060 --> 01:08:51,619
Hadi gidelim! Kamyonun arkasına!

676
01:09:05,740 --> 01:09:06,779
Önce sen.

677
01:09:16,379 --> 01:09:18,219
Sana inandım.

678
01:09:21,900 --> 01:09:24,459
Çocuk ve Buffy mutfak masasında oturuyorlar.

679
01:09:25,260 --> 01:09:28,099
Harry ayakta kalıyor.

680
01:09:30,100 --> 01:09:31,699
Çocuk Harry'yi suçluyor.

681
01:09:31,860 --> 01:09:32,899
"Onu kaçırdın!

682
01:09:33,580 --> 01:09:35,699
Bizi kıskandığın için aldın.

683
01:09:35,820 --> 01:09:37,699
Çünkü ruhlarımıza dokundu.

684
01:09:38,420 --> 01:09:42,579
Harry hayrete düştü.
Buffy, Harry'yi takip etmek istediğini söylüyor.

685
01:09:43,940 --> 01:09:48,219
Çocuk bir hakim duruşuyla günlüğüne yazıyor.

686
01:09:48,420 --> 01:09:51,019
Harry'yi Pick-up'ı çalmakla suçluyor.

687
01:09:52,060 --> 01:09:53,619
"Seni suçlu buluyorum,

688
01:09:54,300 --> 01:09:56,219
ve şimdi bir ceza düşüneceğim."

689
01:10:03,580 --> 01:10:07,939
"O kadar iyi sonuçlanabilirdi ki...
Onu çok uzun zamandır istiyordum."

690
01:10:10,500 --> 01:10:15,259
Buffy etkilendi.
Ayağa kalkıp odanın içinde dolaşıyor.

691
01:10:16,180 --> 01:10:20,419
Çocuk onu çaresizce tutuyor.
Buffy onu durdurur

692
01:10:20,780 --> 01:10:24,819
ve onları St. John'a götürüp götürmeyeceğini sorar.

693
01:10:24,820 --> 01:10:26,259
Başını salladı.

694
01:10:54,420 --> 01:10:57,499
Çocuk çocuk gibi ağlıyor.

695
01:10:59,060 --> 01:11:00,899
Buffy saçını okşuyor.

696
01:11:32,460 --> 01:11:34,219
Bizi buradan çıkaracak.

697
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
Ne zaman?

698
01:11:41,580 --> 01:11:42,580
Şimdi.

699
01:11:56,980 --> 01:11:58,179
Tamam, gidelim.

700
01:12:01,420 --> 01:12:02,420
Gidebilirsin.

701
01:12:03,420 --> 01:12:05,219
Arabanız geliyor.

702
01:12:05,300 --> 01:12:06,459
Neden bahsediyorsun?

703
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Nerede?

704
01:12:13,379 --> 01:12:16,179
Bizi hemen buradan çıkar, seni küçük pislik.

705
01:12:16,180 --> 01:12:18,259
Bana dokunma!

706
01:12:19,940 --> 01:12:20,940
Harry, dur artık!

707
01:12:33,100 --> 01:12:34,100
Seni öldüreceğim!

708
01:12:58,140 --> 01:12:59,579
Ah, hayır! Harry, baltayı kullan!

709
01:13:11,540 --> 01:13:12,939
Köpeğimi öldürdün.

710
01:13:17,300 --> 01:13:18,036
Uyanmak.

711
01:13:18,060 --> 01:13:19,259
Çok kanıyorsun.

712
01:13:21,700 --> 01:13:22,700
Kalmak!

713
01:13:28,260 --> 01:13:29,260
Aman Tanrım!

714
01:13:30,500 --> 01:13:32,378
Başımı açtın...

715
01:13:32,916 --> 01:13:33,916
Ben... ben...

716
01:13:33,940 --> 01:13:34,779
Sana yardım etmeme izin ver.

717
01:13:34,780 --> 01:13:35,780
O.

718
01:13:39,420 --> 01:13:41,539
Daha önce hiç adam öldürdün mü?

719
01:13:41,620 --> 01:13:43,619
Hayır. 

720
01:13:43,660 --> 01:13:45,299
Hayır, hayır. Lütfen.

721
01:13:46,060 --> 01:13:47,060
Lütfen.

722
01:13:47,260 --> 01:13:48,260
Hayır, lütfen.

723
01:14:23,540 --> 01:14:25,459
Bir kavga çıktı. Silahı vardı. Ben istemedim...

724
01:14:25,860 --> 01:14:26,899
Kapat çeneni.

725
01:14:28,460 --> 01:14:29,699
Onu eve götürün.

726
01:15:14,780 --> 01:15:16,059
Korkunç, değil mi?

727
01:15:20,620 --> 01:15:21,659
Ölecek miyim dostum?

728
01:15:24,420 --> 01:15:25,420
Ölecek miyim?

729
01:15:35,100 --> 01:15:36,899
Kadını istiyorum.

730
01:16:14,740 --> 01:16:16,539
Her şey karanlıklaşıyor.

731
01:16:20,580 --> 01:16:21,859
Elimi tut.

732
01:16:32,500 --> 01:16:34,378
Öleceğim, biliyorum.

733
01:16:35,300 --> 01:16:39,059
Çocuğa son dileğini iletin.

734
01:16:40,940 --> 01:16:42,378
Bluzunun düğmelerini aç.

735
01:16:46,260 --> 01:16:48,299
Bluzunun düğmelerini aç.

736
01:16:49,460 --> 01:16:50,460
Sağ.

737
01:17:48,980 --> 01:17:49,980
Oğlan öldü.

738
01:17:51,820 --> 01:17:53,419
Ah, Tanrım İsa.

739
01:17:58,580 --> 01:17:59,580
Karım!

740
01:18:00,900 --> 01:18:03,139
Sanırım polise gitsek iyi olur.

741
01:18:03,860 --> 01:18:05,338
Ah. Polisi aramak istiyor!

742
01:18:08,580 --> 01:18:10,419
Sanırım şerifle konuşsam iyi olacak.

743
01:18:40,220 --> 01:18:41,419
Peki ya bu ikisi?

744
01:18:48,540 --> 01:18:50,059
Arabaya binin.

745
01:18:51,220 --> 01:18:52,220
Yakında!

746
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
İyi misin?

747
01:19:55,820 --> 01:19:56,820
Hayır.

748
01:19:57,700 --> 01:19:58,700
Peki sen?